Более 100 000 посетителей собрались во время выступления премьер-министра Венгрии Виктора Орбана на большой площади перед венгерским парламентом в Будапеште. Foto: Gergely Botár/kormany.hu

Между избирательной кампанией и революцией: в своем выступлении на «Марше мира» по случаю 170-й годовщины революции и борьбы за свободу 1848/49 года премьер-министр Венгрии Виктор Орбан не побоялся сказать открытым текстом.

«Wochenblick» предоставлена речь, переведенная венгерским правительством на немецкий язык. В то время как официальные СМИ возмущены речью, ничего не сообщают о её конкретном содержании, «Wochenblick» публикует ниже существенные выдержки из оригинального перевода:

Массовая иммиграция и ЕС

Мы выросли из христианской культуры, мы различаем между человеком и его делами. Мы никогда никого не ненавидели, и никого не будем ненавидеть. Напротив, мы продолжаем и дальше верить в силу любви и сплоченности, но мы будем бороться против того, что империя Джорджа Сороса делает  и хочет сделать с Венгрией.

Это наша Родина, это наша жизнь, других нет у нас, поэтому мы будем бороться за них до последнего, и мы никогда не сдадимся. […] Европа уже подверглась вторжению. Если мы это позволим дальше, в течение следующих одного-двух десятилетий десятки и много больше миллионов людей будут отправлены из Африки и Ближнего Востока в Европу.

История побежденных

Западная половина Европы смотрит на всё это с поднятыми руками. Тот, кто поднимает руки в воздух, обезоруживает сам себя и больше не решает сам свою судьбу. Историю побежденных пишут дальше другие.

Западно-европейская молодежь ещё увидит, как они станут меньшинством в своей собственной стране и потеряют единственное место в мире, которое можно называть Родиной. Появились силы, которые мир уже давно не видел. В Африке будет в десять раз больше молодежи, чем в Европе.

Население Европы разбавляют

Если Европа ничего не предпримет, тогда они будут открывать нашу дверь ногами. Брюссель не защищает Европу, он не собирается останавливать иммиграцию, а наоборот поддерживает и организует ее.

Народы Европы хотят разбавить и заменить, Брюссель бросает нашу культуру, наш образ жизни и все, что отличает нас европейцев от других народов мира, к их ногам. […] Мы можем гордиться тем, что были единственной страной во всем ЕС, где людей спросили, хотят ли они массовой иммиграции.

К избирательной кампании

Мы должны подготовиться к тому, что в конечном итоге нашему кандидату повсюду будет противостоять  кандидат от Сороса. […] Мы также должны быть готовы, что они это попытаются сделать в камуфляжной форме, совсем недавно они тоже скрывались за кандидатом, замаскированным под «независимого». Они не осмеливаются, открыто признаться какому хозяину служат.

Они знают, что если они откроют себя перед публикой в стране и поведают, у кого на службе состоят, у них нет шансов. Всем известно, что мы, венгры, отвергающие иммиграцию, находятся в большинстве.

Мы не простаки

Наши оппоненты только тогда имеют шанс, если им удастся разделить наш лагерь, если им удастся наше Единство разрушить. Их цель — говорить о чём угодно, только не об опасности, угрожающей Венгрии. Наши оппоненты тоже знают: сейчас может решиться судьба Венгрии на последующие десятилетия.

Вот почему их ничего не останавливает. Они не аргументируют, но осуществляют цензуру, они не сражаются, но настраивают, подталкивают, жалят и разбрасывают семена ненависти, куда бы они ни шли. Мы мягкие и безмятежные люди, но мы не слепы и не являемся простачками.

Призыв к молодежи

Возможно, что вы теперь чувствуете, что мир принадлежит вам, или как венгерский перевод «Сон в летнюю ночь» говорит: «Пойдем со львом!» И вы правы. Отсутствие стремления к Великому — есть посредственность. И жизнь ни на что не годится, если человек в ней ничего не предпримет. Но и в вашей жизни наступит момент, когда вы поймёте: человеку нужно место, язык, дом, где он среди своих может жить своей жизнью в безопасности и любви.

Место, куда вы можете вернуться, где вы можете почувствовать, что жизнь не напрасна и, даже в конце не пропадает в пустоту. Она накапливается и встраивается в тысячелетнее великолепное творение, которое мы просто как Родина, как венгерская Родина называем. Дорогая венгерская молодежь, Родина нуждается в Вас сегодня. Родина нуждается в вас сейчас, приходите и сражайтесь вместе с нами, так чтобы Родина, когда она вам однажды понадобится, ещё существовала.

Перевод Виктора Мюллера

Источник: wochenblick.at